روستایی به دور از مرزها: هاجه
...دوباره
...خب، خب
.اینجایی
.بالاخره ساکت شدن
اونا برادر... یا حتی دو قلو ـئن؟
.نه، نیستن
...این یکی آرومه، ولی این یکی
.خیلی آتیش پاره است
.و مهم تر از همه، اصلا شبیه هم نیستن
..."هممم؟ "یونو
—بذار ببینم. و این آتیش پاره
...هی! دیگه زیادی آتیش پاره شدی
آستا"، اه؟"
.خب! دیگه نمیخواد نگران چیزی باشید
...از امروز، اینجا خونه جدیدتونه
.آستا، یونو
پانزده سال بعد
امیدوارم که امسال برداشت .خوبی داشته باشیم
.آره
!خواهر لیلی
...چی
.حتما بازم اون بچه کلیساییه است
یه روزی پادشاه جادو !میشم و خوشحالت میکنم
!پس لطفا با من ازدواج کن
،ببخشید، آستا .ولی من خواهر همه‌ام
!هنوز نه
.ام... متاسفم
!هنوز تسلیم نشدم
...اه، ام... ولی
!تسلیم نمیشم
!واقعا متاسفم
!یه بار دیگه، خواهر لیلی
!دیگه خودتو نچسبون به من
!جادوی خلق آب: مشت مقدس عشق
.مـ- متاسفم، آستا
بدون فکر کردن با گریمورم ...از جادوی آب استفاده کردم
.آفرین، خواهر
.رحم نداریا
...نـ- نا... ناخودآگاه بود
!هنوز تسلیم نشدم
.ای بابا
چند بار دیگه باید بپیچونت؟
!تو دیگه چرا سر راهم سبز میشی، یونو؟
چرا؟
،چون که پر سر و صدا، فسقلی
پر سر و صدا
فسقلی
.نفرت انگیز و نابالغی
نفرت انگیز
نابالغ
به طور ساده، هیچجوره .برای خانما جذاب نیستی
جذاب نیستی
هی! این چیزیه که به کسی که برای 15 سال !گذشته باهاش بزرگ شدی میگی، آشغال خوشتیپ؟
.بذارین کمکتون کنم
.ممنون
!منو نادیده نگیر، لعنتی
،آستا، خواهر لیلی یه زن مذهبیه .واسه همین نمیتونه ازدواج کنه
،به علاوه، تو هم فقط 15 سالته .پس به هر حال خودتم نمیتونی ازدواج کنی
...خفه شو! یونو، آشغال... من
!من تو رو به مبارزه میطلبم، یونو
.و منم رد میکنم
!چرا نه آخه؟
.چون که وقت تلف کردنه
!چی زر زدی؟
بیخیالش شو، آستا. راه نداره .تو بتونی یونو رو شکست بدی
...اینو بگیر
...حمله‌ی
.صبر کن، آستا
!نهایی من
.آخه، تو حتی نمیتونی از جادو استفاده کنی
!هیچی نیومد بیرون
!هنوز تسلیم نشدم
!چه بامزه ای، آستا
.هاله‌ات صفرـه
باور این که یکی توی سن و سال تو .نمیتونه از جادو استفاده کنه سخته
چه مرگته؟! چطور جرات میکنی !با بزرگترت اینجوری حرف بزنی؟
.ببند گاله رو
.جادو توی این دنیا همه چیزه
.عادیه که بتونی از جادو استفاده کنی
تو تنها کسی هستی که تاحالا دیدم .نمیتونه ازش استفاده کنه، آستا
...فـ- فکر کنم چاره ای ندارم
مجبورم چیزی که واقعا ...هستمو نشونتون بدم
چیزی که واقعا هستی؟
نظرت چیه؟! مطمئنم نمیتونی !به این سرعت دراز نشست بری
خب که چی، احمق؟
!چه بامزه ای، آستا
!یونو اونی-چان خیلی باحاله
.همونطور که از یونو نی انتظار میرفت
.کمک خیلی بزرگیه
...پس قطعه قطعه کردن چوب رو
!به من بسپارید
.باورم نمیشه که شما دوتا همسنید
!یونو امید این کلیساست
اگه عضو شوالیه‌های جادو که به پادشاه جادو خدمت !میکنن بشی، من که تعجب نمیکنم، یونو نی
.جشن اهدای جوایز نزدیکه، آستا
،وقتی گریمورتو بگیری
حتما یچیزی رو درونت فعال میکنه و .تو هم میتونی از جادو استفاده کنی
...خواهر
.حداقل، من که اینطور فکر میکنم
...زود گریمورمو میگیرم
!بالاخره... بالاخره
گریموری میگیرم که از مال ،هرکس دیگه خارق العاده تره
،عضو شوالیه های جادو میشم ،پا جا پای تو میذارم
!و پادشاه جادو میشم
.باز شروع کرد
!و این کلیسای درب و داغون زشتو درست میکنم
!خب، ببخشید که اینقدر درب و داغون و زشته
نه، یونو؟
نه؟
...فقط دندون رو جیگر بذار
!فقط دندون رو جیگر بذار، لعنتی
!آستا، وایسا
واقعا از من بزرگتره؟
میگم، یونو... نمیشه یکم با آستا مهربون تر باشی؟
مثل قبلا. یادته وقتی کوچیک بودید با هم چجوری بودید؟
،یونو قبلا سوسول بود
،ولی از وقتی که آستا رو با اون زخماش برگردوند
.حتی یک بار هم گریه نکرد
.نمیتونم باهاش مهربون تر باشم
حالا که بهش فکر میکنم، آستا هم از .اون روز همش غرق گِل میاد خونه
...موندم اون بیرون چیکار میکنه
،996 ،995 ...994
!1000 ...999 ،998 ،997
و حالا هم این معجون برگ که برای !بالا بردن قدرت جادویی مفیده
.من پادشاه جادو میشم
!این چیزیه که هیچوقت ازش دست نمیکشم
!ولی قبل از اون، باید قوی تر بشم
ماه مارس... وقتی که قاصدک های شب تاب .در هوا شروع به رقصیدن کردند
،سالی یک بار، در سراسر پادشاهی شبدر ،همه بچه های 15 ساله دور هم جمع میشوند
برج گریمور
،و یک جشن اهدای جوایز برگزار میشود جایی که آنها
،و گریمور خود را به دست میاورند .که قدرت جادویی آنها را افزایش میدهد
!واو
هـ- همه اینا گریمورن؟
کدومش مال منه؟
،به محض این که گریمورمو بگیرم .مطمئنم منم میتونم از جادو استفاده کنم
!خیلی زود به یونو میرسم
همپ. فکر کنم امروز روزیه که .من به یه جادوگر تمام عیار تبدیل میشم
.هی، اونجا رو ببین
رقت انگیزه، نه؟ نباید به همچین .موجودات بی ارزشی گریمور بدن
.گل گفتی
نگو که اونا
میخوان توی امتحان ورودی .شوالیه های جادو هم شرکت کنن
فقط نابغه هایی که با قدرت جادویی متولد میشن .یا به خاندان سلطنتی پیوند دارن میتونن واردش بشن
.تازه، شنیدم این میگو ـه حتی نمیتونه از جادو استفاده کنه
.واو... پس باید خوب حواسمون بهش باشه
،اون یه میراث ملیه از اونجایی که احتمالا
اون توی کل پادشاهی تنها کسیه .که نمیتونه از جادو استفاده کنه
.خوش اومدید، مردان و زنان جوان
.شما امروز ماجراجویی جدیدی رو شروع میکنید
.برای همتون خواستار بخت، امید و عشق هستم
.من ارباب این برج گریمورم
،ما هیچوقت از این منطقه پادشاه جادو نداشتیم
یا حتی کسی که بتونه توی .شوالیه های جادو افتخار بیافرینه
من خالصانه امیدوارم که یه روز یکی .از شما بتونه پادشاه جادو بشه
!نه، واقعا! جدی
.اهم
و حالا وقت
!اهدای... گریمورهاست
این گریمور منه؟
!ببین! مال من بزرگتره
.ولی مال من کلفت تره
ایول! حالا دیگه می‌تونم این روستا رو .ترک کنم و به شهر برم
.کار و کاسبی خونه میرسه به من
من اینه ؟ گریمور
...چرا اینقدر
وقتی که صفحه‌های بیشتری از گریمورم .پر شد درباره آیندم تصمیم میگیرم
ما که تا شش ماه دیگه تو آزمون ورودی .شوالیه‌های جادو شرکت میکنیم
.و قطعا قبول میشیم
.آره، آره، امیدوارم موفق بشین
...مــــیگـم
گریمور من کو؟
...مــــــــــــیگــم
گریمور من کجاست؟
...امــــــــــــــم
.تلاشت رو واسه سال آینده بکن
!هـــــــــــــــــا؟
!دیدین چی شد؟
!خیلی باحالـه
!ترکیدم از خنده
چرا؟
.باورم نمیشه
،اگه رقابت سر رقت انگیز بودن بود .قطعا هیچکس حریف اون نمیشد
...یه شبدر چهار-برگ
...چهار-برگ؟ منظورت همون افسانه‌ایـه
...هـ-هـی
همونیـه که اولین پادشاه جادو دریافت کرد؟
گریموری که گفته میشه قدرت و خوش‌شانسی فراوانی درونش داره؟
اون؟
اون دهاتی؟
!دمش گرم
.من پادشاه جادو میشم
!ایــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــول
!اون ستاره درخشان هاجـه
!ایول یونو اونی-چان
.خیلی کارش درسته
...یونو
.فقط صبر کن
.به زودی بهت میرسم
!چون رقیب تو منم
الان گفتی رقیب؟
،اون حتی گریمور هم نداره چی پیش خودش فکر میکنه؟
.غیرممکنه
!خب بچه‌ها! بریم خونه و واسه جشن آماده بشیم
!امروز می‌تونین نفری 3تا سیب‌زمینی بخورین
!بـــریم
من که ترجیح میدم بعضی مواقع یه چیزی جز .سیب‌زمینی بخورم
عجب چیزی تو یه همچین روستای .عقب افتاده‌ای پیدا کردم
،فکر می‌کردم وقتی که گریمورم رو بدست بیارم
...می‌تونم از جادو استفاده کنم، ولی
.فکرشـم نمی‌کردم که حتی گیرم نیاد
!ولی... هیچوقت تسلیم نمیشم
!منو دست کم نگیر، سرنوشت
!نشونت میدم
!مهم نیست که یک، دو، ده یا صد سال طول بکشه
!سخت تلاش می‌کنم تا گریمورم رو بدست بیارم
من پادشاه جادو میشم و به همه ثابت می‌کنم ،که هر کسی می‌تونه خفن باشه
!حتی اگه فقیر و یا یتیم باشن
!شنیدی آشــــــــــغال
!تو هم صبر کن، یونـــــــــو
.هـ-هــی، لازم نیست اینقدر زیاده روی کنی
.ما باید ستاره امروز می‌شدیم
!ولی... این دهاتی یه شبدر چهار-برگ گیرش میاد؟
...من فقط
!هــی
!من فقط به خاکستر تبدیلش میکنم
بدون استفاده از گریمورش جلوی شعله‌های منو گرفت؟
!یـ-یه کاری بکن
...ولی
!فقط یه کاری بکن
.نمی‌تونم اجازه بدم اونو بسوزونی
.زور بیخود نزن
جادوی ابداعی خودم: زنجیر آهنی محدود کننده
جادو و تحرک هر کسی رو که .درستگیر کنه محدود میکنه
تو کی هستی؟
تا همین چند وقت پیش، یه شوالیه جادوی مشهور .به اسم رِوچی زنجیر جادو بودم
ولی انداختنم بیرون، پس الان .فقط یه دزد بدبختـم
.و قرار اون گریمور رو ازت بگیرم
گفتی اسمت رِوچی بود؟ .دزدین اون برات سودی نداره
—تنها کسی
تنها کسی که توسط گریمور انتخاب شده .باشه میتونه ازش استفاده کنه
هرچند، دلال‌های بازار سیاه پولی خیلی خوبی
.واسه یه شبدر چهار-برگ میدن
،درسته که یه شبدر چهار-برگ تو رو انتخاب کرده
.ولی تو تازه اونو گرفتی !هنوز بچه‌ای
.خیلی بدشانس بودی که من اینجا بودم
افسانه تو قبل از شروع شدن .تموم میشه
.ها، اون گردنبند هم بنظر باارزش میاد
...خب اونو هم
!وایـــــــــــــــــــــــــسا ببینم
فکر کردی چه غلطی میکنی؟
...من اومدم نجاتِ
چی شد؟
فکر کردی چه غلطی میکنی؟
!اون گریمور واسـه یونوئـه
چرا دست توئـه؟ !دزد کثیف
تو همون گنده گوزی نیستی که حتی گریمور هم گیرت نیومد؟
!هـه، منو یادتـه پس
!آرره، من همون گنده گوز رقت انگیزم
گریمور برای کسی که دریافتش میکنه !خیلی با ارزشـه
!به یونو پسـش بده، عوضی
دنیای بیرون جاییـه که چنین کارهایی .نادیده گرفته میشن
. قبل از اینکه بفهمی چی شده، مردی
!فرار کن، آستا
من هیچوقت از یه آدم خفتـی مثل این
!فرار نمیکنم
!هنوز تموم نشده
.نــه... کارت تمومـه
!رقص بی‌وقفه افعی
...چه ضربه سنگینی
پس اینـه قدرت جادوگرهای .بیرون از این روستا
.هیچوقت نمیتونم فقط با قدرت بدنی تنهام شکستش بدم
.مرسی که سرگرمـم کردی، گنده گوز
...هنوز نه، من می‌تونم
.من... پادشاه جادو میشم
تو؟ پادشاه جادو؟
با این زنجیرها من میتونم بفهمم
.که هر کس چقدر قدرت جادویی داره
.و تو هیچ جادویی نداری
!حتما همینجوری به دنیا اومدی .تعجبی نداره که گریمور گیرت نیومد
خیلی بیچاره‌ای که تو دنیایی که ،جادو همه چیزـه
!ذره‌ای جادو نداری
!چه آدم بی‌ارزشی هستی
چی؟
چی شد؟
،پس مهم نیست که چقدر تلاش کنم هیچوقت نمیتونم از جادو استفاده کنم؟
.فکرشم نمی‌کردم آدمی به بدبختی تو وجود داشته باشه
،تو حتی نمیتونی یه کار پیدا کنی !چه برسه به اینکه بخوای پادشاه جادو بشی
!مطمئنم که اون رفیق نابغه‌ت هم دستت میندازه
.آره، شاید
.یونو به قدری خوبه که توسط چهار-برگ انتخاب شد
...من فقط
.تو این دنیا به هیج دردی نمیخوری .فقط بیخیال همه چیز شو
!تو یه بازنده به دنیا اومده بودی
!راست میگه
،مهم نیست چقدر تلاش کنم .بعضی چیزا هیچوقت تغییر نمی‌کنن
...همون بهتر که
!هــــی
به کی میگی بازنده؟
،آستا، درسته که تو هیچوقت نمی‌تونی
.پادشاه جادو بشی
شنیدی؟ حتی رفیقـت هم داره !میگه غیرممکنه
!چون من قرارـه پادشاه جادو بشم
ها؟
.اون یه بازنده نیست
...اون
!آستاسـت، رقیب من
هـــا؟
این؟ رقیب تو؟
اینی که ذره‌ای قدرت جادویی نداره؟
.نه... هنوز نه
،شرمنده که منو اونقدر خفت‌بار دیدی .یونو
...فقط یه لحظه صبر کن
!الان حساب این عوضیـو میرسم
یه گریـ....ـمور؟
.میدونستم
!ممکن نیست که آستا انتخاب نشـه
جادوی.... تو؟
!ولی تو که قدرت جادویی نداشتی
اون گریمور دیگه چه کوفتیـه؟
شبدر سه-برگ نشان دهنده .ایمان، امید و عشقـه
.در چهارمین برگ خوش‌شانسی قرار داره
...و در پنجمین برگ
.شیطانـه
AnimeList.eu
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
:ویراستار
Artemis_Fowl
:مترجمین
Makoto & Mr.FR
آستا و یونو
!چون نمیتونم از جادو استفاده کنم تسلیم نمیشم
!مهم نیست که دهاتی و یتیم باشی !هر کسی میتونه تو این دنیا بدرخشـه
"شبدر سیاه، صفحه دوم : " قول پسرک
صفحه دوم قول پسرک
!جادوی من تسلیم نشدنـه